We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Hermosa edición digipack ilustrado por Hugo Del Jardín
    Beautfully hand-illustrated by Hugo del Jardín

    Includes unlimited streaming of Lluevenalces Vol. 1 - De la poesía y otros árboles via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 4 days
    edition of 55 
    Purchasable with gift card

      $12.30 USD or more 

     

about

ESPAÑOL

Onofre Borneo – Comer El Hambre (from Gabriela Mistral)


Original Poem Below:
‘La mesa, hijo, está tendida
en blancura quieta de nata,
y en cuatro muros azulea,
dando relumbres, la cerámica.
Ésta es la sal, éste el aceite
y al centro el Pan que casi habla.
Oro más lindo que oro del Pan
no está ni en fruta ni en retama,
y da su olor de espiga y horno
una dicha que nunca sacia.
Lo partimos, hijito, juntos,
con dedos duros y palma blanda,
y tú lo miras asombrado
de tierra negra que da flor blanca.
Baja la mano de comer,
que tu madre también la baja.
Los trigos, hijo, son del aire,
y son del sol y de la azada;
pero este Pan «cara de Dios»
no llega a mesas de las casas.
Y si otros niños no lo tienen,
mejor, mi hijo, no lo tocaras,
y no tomarlo mejor sería
con mano y mano avergonzadas.
Hijo, el Hambre, cara de mueca,
en remolino gira las parvas,
y se buscan y no se encuentran
el Pan y el hambre corcovada.
Para que lo halle, si ahora entra,
el Pan dejemos hasta mañana;
el fuego ardiendo marque la puerta,
que el indio quechua nunca cerraba,
¡y miremos comer al Hambre,
para dormir con cuerpo y alma!’


Audio: www.youtube.com/watch?v=1HLC4j-9K1A


*No translation to english available yet, want to help?
write to us!

lyrics

La mesa, hijo, está tendida
en blancura quieta de nata,
y en cuatro muros azulea,
dando relumbres, la cerámica.
Ésta es la sal, éste el aceite
y al centro el Pan que casi habla.
Oro más lindo que oro del Pan
no está ni en fruta ni en retama,
y da su olor de espiga y horno
una dicha que nunca sacia.
Lo partimos, hijito, juntos,
con dedos duros y palma blanda,
y tú lo miras asombrado
de tierra negra que da flor blanca.
Baja la mano de comer,
que tu madre también la baja.
Los trigos, hijo, son del aire,
y son del sol y de la azada;
pero este Pan «cara de Dios»
no llega a mesas de las casas.
Y si otros niños no lo tienen,
mejor, mi hijo, no lo tocaras,
y no tomarlo mejor sería
con mano y mano avergonzadas.
Hijo, el Hambre, cara de mueca,
en remolino gira las parvas,
y se buscan y no se encuentran
el Pan y el hambre corcovada.
Para que lo halle, si ahora entra,
el Pan dejemos hasta mañana;
el fuego ardiendo marque la puerta,
que el indio quechua nunca cerraba,
¡y miremos comer al Hambre,
para dormir con cuerpo y alma!

credits

from Lluevenalces Vol. 1 - De la poes​í​a y otros árboles, released May 25, 2015
ESPAÑOL

Poema: La Casa
Autor del Poema: Gabriela Mistral
Libro: Lagar, 1954
Voz: Gabriela Mistral
Selección y arreglos musicales: Onofre Borneo


ENGLISH

Selection, and musical arrangements: Onofre Borneo.
Poem: La Casa
Poem Author: Gabriela Mistral
Book: Lagar, 1954

license

all rights reserved

tags

about

Lluevenalces Discográfica image

Lluevenalces Discográfica Santiago, Chile

Sello desacelerado, colombo-chileno, en busca de música con sentido de raíz.

Cantautor, Ambient, Neoclásica, Neofolk, Poesía Sonora, Art-Album, Acusmática.

Por Álvaro Castro y Nicolás Yáñez.

contact / help

Contact Lluevenalces Discográfica

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Comer el hambre (from Gabriela Mistral), you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featured guests are the golden-voiced Baby Rose and psyche soulsters Brainstory.
listen now